Ein Wort, dass aus der Pickup-Sprache in den englischen Wortschatz übergegangen ist, ist das Wort Cockblock.
Es steht für die Behinderung eines Flirtens durch eine weitere Person und beruht auf der Feststellung, dass insbesondere in einer Frauengruppe häufig eine Frau vorhanden ist, die Anmachversuche gegen eine andere Frau für diese abwehrt. Böse Zungen behaupten, dass es gerne mal die nicht so attraktive Freundin ist. Dies beruht auf einer Gruppendynamik in Frauengruppen. Wenn Frauen als Gruppe weggehen, dann gebietet ein gewisser Ehrenkodex, dass die Gruppe zusammenbleibt, alle miteinander nach Hause gehen und gegenseitig auf sich aufpassen. Dieses Aufpassen kann auch dazu führen, dass durch die Gruppe Annährungsversuche an eine Freundin, selbst wenn diese von dieser gut aufgenomnen werden, abgewehrt werden. Wie man mit einem Cockblock umgeht ist daher eine gerne diskutierte Frage im Pickup Bereich.
Das Wort wird aber nicht nur in diesem Zusammenhang gebraucht, sondern bei jeder „Blockierung“ und auch wenn Frauen ein Annährungsversuch blockiert wird.
Verwendungsbeispiele in der englischen Sprache finden sich im Urban Dictionary, weitere Erklärungen im Wikipedia-Artikel
Dicct.cc übersetzt bisher mit „jemanden die Tour vermasseln“ (bei dessen erotischen Annährungsversuch an eine andere Person).
Das ist eine gute Übersetzung, ersetzt aber nicht das Wort an sich. Einen deutschen Begriff, der passend ist, habe ich aber bisher noch nicht gefunden.
Da aber insbesondere „gecockblocked“ doch irgendwie sehr gewöhnungsbedürftig klingt: Hat jemand ein gutes deutsches Wort?
Alles Evolution 